 |
| "La destrucción de Siria ha sido durante mucho tiempo un cínico proyecto imperial que precede al levantamiento de la 'Primavera Árabe' contra Assad", tal como revelan los archivos de WikiLeaks, escribe John Pilger en el que artículo que ahora publicamos. Autor de la viñeta: Nick Anderson. |
El pasado 25 de agosto, la editora británica Verso Books publicó The WikiLeaks Files: The World According to US Empire, centrado en los archivos de WikiLeaks, con una Introducción de Julian Assange y con contribuciones de 17 expertos que van analizando los cables más importantes. En una serie de capítulos dedicados a las distintas regiones del mundo, el libro explora las maquinaciones de los Estados Unidos a través de las cuales el Imperio establece su programa para otras naciones: una nueva forma de imperialismo fundado en variadas tácticas que van desde la tortura a la acción militar, desde la acción violenta a los acuerdos comerciales y "poder blando", en la búsqueda constante de expandir su influencia (Verso Books). Se ilustra también la estrecha relación entre el gobierno y las grandes corporaciones para favorecer los intereses de EE.UU. en el mundo. Violaciones de derechos humanos, operaciones encubiertas y encubrimientos, crímenes cometidos en nuestro nombre y que ahora salen a la luz..., todo ello queda reflejado en este libro llamado a convertirse en una obra sin caducidad; un "libro revolucionario", como lo define John Pilger.
John Pilger nos brinda una reseña a través de página personal, que ha titulado "El acto revolucionario de contar la verdad". Debido a su notable interés la hemos traducido y os la ofrecemos a continuación. Os animamos a darle la mayor difusión posible, en esta guerra de guerrillas que mantenemos contra la información manipulada de los medios sistémicos.
Ficha documental
Autor: John Pilger
Original en inglés: publicado en la web personal de John Pilger, 30 de septiembre de 2015, con el título "The revolutionary act of telling the truth"
Traducción al castellano: Vigne. La traducción se ha realizado desde la versión en portugués publicada por resistir.info el mismo día 30-9-15, cotejándola en algunas partes con el texto en inglés.
Fuente de esta traducción: blogdelviejotopo.blogspot.com.es, 7-10-2015.
Uso de esta traducción: licencia CC BY-SA. Reproducir ficha documental del principio, conservando los enlaces (hipervínculos) que figuran (tanto a este blog como a las fuente señaladas en inglés y portugués).
Negrita, cursiva, imágenes y nota biográfica: son añadidos nuestros.
Uso de esta traducción: licencia CC BY-SA. Reproducir ficha documental del principio, conservando los enlaces (hipervínculos) que figuran (tanto a este blog como a las fuente señaladas en inglés y portugués).
Negrita, cursiva, imágenes y nota biográfica: son añadidos nuestros.
______________
"En un momento de fraude universal, decir la verdad es un acto revolucionario", dijo George Orwell.
Vivimos tiempos oscuros en los que la propagando del fraude afecta a todas nuestras vidas. Es como si la realidad política hubiese sido privatizada y la ilusión legitimada. La era de la información es una era medieval.
Tenemos política a través de los medios; censura a través de los
medios; guerra a través de los medios; represalias a través de los
medios; diversión a través de los medios - una línea de montaje surrealista de tópicos y falsas suposiciones.
Una asombrosa tecnología se convierte tanto en nuestro amigo como en nuestro enemigo.
Cada vez que encendemos un ordenador o elegimos un dispositivo digital -
nuestros rosarios laicos - están sujetos a control de la vigilancia de
nuestros hábitos y rutinas, y a las mentiras y manipulación.
Edward
Bernays, que inventó el término "relaciones públicas" como un eufemismo
de "propaganda", predijo esto hace más de 80 años. Él denominó a esto
el "gobierno invisible". Escribió Bernays:
"Aquellos que manipulan este elemento invisible [de la democracia moderna] constituyen un gobierno invisible que es el verdadero poder gobernante de nuestro país... Somos gobernados, nuestras mentes son moldeadas, nuestros gustos formados, nuestras ideas sugeridas en gran medida por hombres de los que nunca oímos hablar ... "
El
propósito de este gobierno invisible es la conquista de nosotros
mismos: de nuestra consciencia política, de nuestro sentido del mundo,
de nuestra capacidad de pensar de forma independiente, de separar la
verdad de la mentira.
Esto es una forma de fascismo, una palabra que justificadamente utilizamos con cautela, prefiriendo dejarla en un pasado indeciso. Sin embargo, un insidioso fascismo es ahora el peligro de que se acelera. Al igual que en la década de 1930, las grandes mentiras son presentadas con la regularidad de un metrónomo.
Los musulmanes son malos. Los fanáticos saudíes son buenos. Los
fanáticos del ISIS son malos. Rusia siempre es mala. China está quedando
mal. Bombardear Siria es bueno. Los bancos corruptos son buenos. La
deuda corrupta es buena. La pobreza es buena. La guerra es normal.
Para quienes cuestionan estas verdades oficiales,
este extremismo, se considera que necesitan de una lobotomía - hasta
que el diagnóstico pruebe que respaldan la línea. La BBC ofrece este
servicio de forma gratuita. Si alguien no se deja someter será
etiquetado como un "radical" - sea lo que fuese que eso signifique.
La
disidencia real se ha convertido en algo exótico; pero aquellos que
disienten nunca han sido tan importantes. El libro que estoy presentando
esta noche, Los archivos de WikiLeaks [1], es un antídoto para un fascismo que nunca pronuncia su nombre.
Es un libro revolucionario, así como la propia WikiLeaks es
revolucionaria - exactamente como sugería Orwell en la cita que he
mencionado al principio. Precisamente porque nos dice que no tenemos que
aceptar estas mentiras diarias. No debemos permanecer en silencio. O,
como una vez cantó Bob Marley: "liberémonos de la esclavitud mental".
En
la introducción, Julian Assange explica que nunca es suficiente
publicar los mensajes secretos de las grandes potencias: darse cuenta de
su significado es fundamental, así como ponerlos en el contexto actual y
en la memoria histórica.
Este
es el notable logro de esta antología, que recupera nuestra memoria.
Conecta las razones y los crímenes que han causado tanto tormento
humano, desde Vietnam y Centroamérica a Oriente Medio y Europa del Este,
con una matriz en la potencia de la rapiña, los Estados Unidos.
En la actualidad asistimos a un intento estadounidense y europeo para destruir el gobierno de Siria.
El primer ministro británico, David Cameron, está especialmente
entusiasmado. Éste es el mismo David Cameron al que recuerdo como un
untuoso hombre PR empleado por un desmembrador de empresas (asset stripper) de televisión comercial independiente en Gran Bretaña.
Cameron, Obama y el siempre atento Francois Hollande quieren
destruir el último vestigio de la autoridad multicultural en Siria, una
acción que sin duda abrirá el camino a los fanáticos del ISIS.
Esto es una locura, por supuesto, y la gran mentira para justificar esta locura es que el apoyo a los sirios que se levantan contra Bashar al-Assad en la Primavera Árabe. Como
revelan los archivos de WikiLeaks, la destrucción de Siria ha sido
durante mucho tiempo un cínico proyecto imperial que precede al
levantamiento de la Primavera Árabe contra Assad.
Para
los gobernantes del mundo en Washington y Europa, el verdadero crimen
de Siria no es la naturaleza opresiva de su gobierno, sino su
independencia en relación al poder de EE.UU. e Israel - al igual que el
verdadero crimen de Irán es su independencia, y verdadero crimen Rusia
es su independencia, y el verdadero crimen de China es su independencia.
En un mundo propiedad estadounidense, la independencia es intolerable.
Este
libro revela estas verdades, una tras otra. La verdad sobre la guerra
contra el terror que siempre ha sido una guerra de terror; la verdad
acerca de Guantánamo, la verdad sobre Irak, Afganistán, América Latina.
Nunca
contar la verdad fue algo necesario con con tanta urgencia. Con
honrosas excepciones, los pagados en los medios de comunicación al
parecer para mantener las cosas claras, ahora son absorbidos dentro de un sistema de propaganda que ya no es periodismo, sino un anti-periodismo.
Esto es cierto tanto para los liberales y respetables como para
Murdoch. A menos que estés preparado para controlar y deconstruir toda
pretensión engañosa, las llamadas "noticias" se han convertido en algo
insoportable para ver y leer.
Al leer los archivos de WikiLeaks, recordé las palabras del fallecido Howard Zinn [NT1], que a menudo hacía referencia a "un poder que los gobiernos no pueden suprimir". Esto describe a WikiLeaks y describe la verdad de los denunciantes que comparten su coraje.
En
una nota personal, he conocido a personas de WikiLeaks desde hace algún
tiempo. Que lo que lograron fuese conseguido en circunstancias que no
eran de su elección es una fuente de asombro constante. Su rescate de
Edward Snowden me viene a la mente. Al igual que él, son heroicos: nada
menos.
El capítulo de Sarah Harrison, "Indexación del Imperio",
describe cómo ella y sus compañeros establecieron toda una biblioteca
pública de la Diplomacia de EE.UU. Hay más de dos millones de
documentos, ahora ya disponibles para todo el mundo. "Nuestro trabajo", escribe Sarah Harrison, "pretende garantizar que la historia pertenece a todos". "¡Qué emocionante es leer estas palabras, las cuales se también se muestran como un homenaje a su propio coraje.
Del
confinamiento en una habitación de la embajada ecuatoriana en Londres,
al coraje de Julian Assange, es una respuesta elocuente a los cobardes
que tratan de echar fango sobre él y al poder canalla que busca vengarse
de él y librar una guerra contra la democracia.
Nada de esto ha disuadido a Julián y a sus compañeros de WikiLeaks: ni un milímetro. ¿No es algo esto?
John Pilger (@johnpilger, johnpilger.com)
Trad. Vigne, blog del viejo topo
Notas
[1] Los Archivos de WikiLeaks. El mundo según el Imperio estadounidense, está publicado por la editorial británica Verso Books.
___________
Notas de traducción
[NT1] Howard Zinn (1922-2010) "fue
un historiador social estadounidense. Sus planteamientos incorporaron
ideas procedentes del marxismo, el anarquismo y el socialismo. Desde la
década de 1960, fue un referente de los derechos civiles y el movimiento
antibélico en los Estados Unidos." (Wikipedia).
Sobre el autor:
"Sé cuando Bush miente. Sus labios se mueven",
escribió en su momento John Pilger, cita que de entrada invita a
considerar que no es precisamente un autor demasiado querido por el establishment.
 |
| John Pilger. Foto: EPA/Facundo Arrizabalaga |
Nacido
en 1939, John Pilger es un periodista australiano que vive en Londres
desde 1962. Su andadura en el periodismo comenzó en 1958, mostrando muy
pronto inclinación por el género documental y el periodismo de
investigación. Entre sus documentales destacan los rodados en Camboya y
Timor Oriental (sobre el genocidio del dictador indonesio Suharto).
Profesionalmente ha cubierto guerras y conflictos como Vietnam, Camboya,
Egipto, India, Bangladés y Biafra.
John
Pilger ha sido un crítico constante de la política exterior de EE.UU.,
RU y Australia, que considera expresión del nuevo imperialismo. También
se ha caracterizado por denunciar la política australiana contra la
población indígena. Entre sus libros cabe mencionar Los nuevos gobernantes del mundo (traducido y publicado en castellano por RBA en 2003), "un
alegato contra la globalización de la economía, la comunicación y la
pobreza en un mundo donde el ochenta por ciento de la riqueza está en
manos de un grupo minoritario, el mismo grupo que controla los medios de
comunicación" (Amazon).
Autor
de más de 50 documentales, destacaría uno que personalmente me impactó
(quizás porque es un país que tiene que ver con mi trayectoria como
antropólogo): Death of a Nation: The Timor Conspiracy (La muerte de una nación: la Conspiración de Timor),
de 1994. En él, John Pilger denuncia y muestra la complicidad de los
gobiernos estadounidense y británico en el genocidio que la dictadura
indonesia de Suharto llevó a cabo en Timor Oriental. Este documental
marcó un antes y un después en la lucha timorense por su independencia,
al dar a conocer a la opinión pública internacional lo que estaba
sucediendo.
Algunas entradas relacionadas y recomendadas en el blog del viejo topo
- Rainer Mausfeld: ¿Por qué callan los corderos? ¿Cómo manipulan nuestra opinión y nuestra indignación?
- Daniel Leisegang: Un mundo felizmente vigilado.
- El terror de París y la espiral de violencia global. Jens Wernicke entrevista a Daniele Ganser (autor del libro Los ejércitos secretos de la OTAN)
- Del Gran Hermano que nos vigila, entre la hipocresía política y la indiferencia social.
- Elmar Altvater: El control sobre el futuro. Edward Snowden y la nueva era.
- Caso Snowden. El abuso sufrido por Evo Morales supone una afrenta para toda América Latina.
- ¿Noticia falsa? (Obama secuestrado en Viena).
- El diseño de la 'opinión pública'. El psicoanálisis a modo de arma en manos de los servicios secretos y militares. Entrevista de Jens Wernicke al psicólogo Knuth Müller.
- El fin del anonimato. Lo que los drones y Facebook tienen en común. Un diálogo entre Zygmunt Bauman y David Lyon.
Todas estas entradas son traducciones originales del blog del viejo topo, excepto aquellas escritas por miembros del blog.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario