martes, 22 de mayo de 2018

Pasado judío frente a Estado judío

Los jóvenes manifestantes palestinos en la frontera de Gaza llevan carteles en hebreo: "Soldados, no somos objetos, somos seres humanos"
El sionismo prometió resolver el problema judío. Prometió asegurar a los judíos de la diáspora por medio de un "regreso a casa", para hacer que los judíos fueran amados, empáticos, vinculados a la tierra; en esencia, para convertirlos en "personas como todas las demás personas".
Las horribles escenas que llegan hoy desde Gaza demuestran que el sionismo fracasó miserablemente. El Estado judío es una vergüenza ante su esfuerzo humanista original y para la humanidad en general.
Justo hoy, al menos 43 manifestantes palestinos han sido asesinados y 2.200 heridos por las tropas israelíes en la frontera de Gaza. Algunos informes sugieren que la mitad de las lesiones fueron causadas por munición real. Estas son noticias devastadoras. La criminalidad de Israel es institucional. No se trata de un francotirador suelto que se ríe mientras dispara a un joven palestino en la rodilla, paralizándolo de por vida. Israel muestra un aparato asesino sistemático y jerárquico diseñado para mantener la opresión de los originarios de la tierra por un período ilimitado.
A pesar del sueño sionista, el Estado judío no es amado por sus vecinos. Tampoco es amado por el resto del mundo. De hecho, las acciones de Israel provocan repulsión global. En lugar de resolver el problema judío, el sionismo solo ha reubicado el problema y amplificado los síntomas que juró eliminar.
La verdad puede ser una realidad inquietante; no importa cuánto intentes suprimirla, la verdad logra salir. En consecuencia, es imposible comprender la historia del sufrimiento judío sin tomar en consideración las acciones atroces del Estado judío. Da la casualidad de que la política israelí está impulsada por un completo rechazo del otro. La operación militar israelí en Gaza es simplemente una licencia para asesinar. Uno esperaría que un Estado que se nombra a sí mismo como el Estado judío estaría un poco más atento con su uso excesivo del poder.
Por ahora, creo que Israel será recordado como el capítulo más oscuro de la historia judía y más allá.
Fuente: http://www.gilad.co.uk/writings/2018/5/14/jewish-past-vs-jewish-state
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y rebelión como fuente de la traducción.