viernes, 22 de junio de 2018

La verdad detrás de la foto del niño inmigrante llorando dentro de una jaula

Traducción tomada del blog La Cosa Aquella

Una foto de un niño llorando en una jaula se comparte en las redes sociales como aparentemente otro producto secundario desgarrador de la política de inmigración de "cero tolerancia" de la Casa Blanca, que separa a los padres y niños indocumentados en la frontera.
Solo hay un problema: La imagen está siendo sacada completamente de contexto - y no muestra lo que pretende mostrar.

Esta foto, ampliamente compartida en los medios sociales, no es lo que podría parecer.

Algunos de los que lo comparten afirman que la imagen representa a un niño detenido por el ICE bajo la nueva política de la administración Trump de referir a todas las personas que cruzan la frontera ilegalmente para su enjuiciamiento criminal. Al menos 2,000 niños han sido separados de sus padres en la frontera desde que Estados Unidos comenzó a implementar la política, confirmó el viernes el Departamento de Seguridad Nacional.
El periodista y cineasta José Antonio Vargas publicó la foto la semana pasada en Twitter, diciendo: "Esto es lo que sucede cuando un gobierno cree que las personas son 'ilegales'. Niños en jaulas ".

Muchos encuestados expresaron su enojo por las políticas de inmigración de línea dura de la administración y alentaron a las personas a retwittear la foto. El actor de "Star Wars" Mark Hamill incluso tuiteó - y luego eliminó - la imagen junto con el hashtag #UnAmerican.

Vargas también publicó la imagen en Facebook, donde recibió casi 10.000 shares.
Sin embargo, la imagen fue tomada durante una protesta del 10 de junio contra las políticas de inmigración de la Casa Blanca en el Ayuntamiento de Dallas, según lo informado por primera vez por el sitio de comprobación de hechos Snopes.
Otras fotos de Facebook de la protesta, organizada por el capítulo de Texas de Brown Berets de Cemanahuac, un grupo de apoyo latino, muestran al mismo niño fuera de la jaula mientras los activistas sostienen carteles instando a la Casa Blanca a "dejar de separar a las familias".

Leroy Peña, director del capítulo de Brown-Fort Worth de Brown Berets, tomó dos fotos del niño llorando enjaulado y las publicó en Facebook con la leyenda:

"Esto fue parte de nuestra protesta de ayer, pero esto está sucediendo en este momento, en este momento, en centros de detención infantil en todo el país".

La publicación se eliminó más tarde

, pero aún hay una versión en Wayback Machine.

Peña le dijo a CNN que el niño estaba siguiendo a su hermano mayor, que participó en la protesta en la jaula de Dallas junto con otros adolescentes.

"Se confundió sobre cómo salir (de la jaula) y lloró cuando vio a su madre", dijo Peña. "Solo estuvo allí unos 30 segundos".

Peña expresó su frustración por la forma en que la foto fue sacada de contexto.

"Publiqué esto en mi perfil personal y no fue público, sino solo para amigos. Ellos lo compartieron. Algunos de ellos lo compartieron sin mi comentario", dijo. Pero la imagen "ayudó a llamar la atención sobre la difícil situación de los niños indocumentados", agregó. "Los partidarios de Trump están enojados con esta simulación, pero no están molestos con Trump por arrojar niños a las perreras", dijo.

Vargas dijo más tarde que se dio cuenta de que la foto del niño en la jaula era engañosa, pero defendió su derecho a compartirla para hacer una observación.

"Decirme que no debería publicar una imagen que, como sucedió, fue de una protesta que escenificó lo que está sucediendo realmente en la frontera es como decir que los actores no deberían retratar personajes y situaciones basadas en la vida real", escribió en Gorjeo. "Esto no es una 'causa' para mí. Esto es real."

Más de 1.100 inmigrantes, incluidos niños, están detenidos en un centro de detención procesal en la ciudad fronteriza de McAllen, Texas. Los legisladores demócratas que recorrieron las instalaciones han descrito a los niños detenidos dentro de jaulas vinculadas a cadenas.

"Vimos a los niños que estaban retenidos aquí", dijo el domingo el senador demócrata Jeff Merkley de Oregón a Ana Cabrera de CNN. "En la malla de alambre, las jaulas vinculadas a la cadena que son de aproximadamente 30 por 30 pies, ponen a una gran cantidad de jóvenes en ellas. Debo decir, sin embargo, son muchos menos que cuando estuve aquí hace dos semanas ".

No es la primera vez que se atribuyen erróneamente fotos alarmantes de niños enjaulados a las políticas de administración de Trump.

Una fotografía que mostraba a dos niños inmigrantes durmiendo en un recinto vallado, que provocó indignación cuando surgió el mes pasado, resultó que fue tomada en un centro de detención de Arizona en 2014.