La falsa victoria de Assad debe ser rechazada
por Bahia al-Mardini![In November, Syrian President Bashar al-Assad thanked his Russian counterpart, Vladimir Putin, for 'saving' his country and for Russia's support in Syria [Reuters]](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vkXgHtj6ZHitzziwK5R73M81WXz0yW6XHHy-teP7J1GL3Cin-Bq4WN533MRhqveWJgnPC-vJSKghcSjB-74vEjDqIxRjPJ5OozcsjxrAkNs6pRULU8G0PfEqdtfIpSWGOJlnVJVPcByYoJ6FC8CDBdteQ5nGb5lnoERfgXGlw41Q-T9LBTZq6g8pTkuz0KxlcQeKPhq_iHGEI=s0-d "La falsa victoria de Assad debe ser rechazada")
Esta semana, los diplomáticos del mundo se reunieron una vez más en Ginebra, decididos a ayudar a asegurar el futuro de Siria.
Las negociaciones de este año se cumplen cinco años desde que me senté
en esa misma mesa como parte de la delegación de la oposición siria de
2012, y siete años desde el comienzo de la guerra civil.
Siria es el lugar al que llamo mi hogar. Es donde fui a la escuela, comencé mi carrera y crié a mi hijo. He dedicado mi vida a promover la democracia y los derechos humanos, incluida la defensa de los presos políticos torturados bajo Assad y la brutalidad del régimen. En 2012, me vi obligado a huir de Damasco con mi hijo después de ser amenazado por el régimen, cruzar las fronteras y los mares para finalmente alcanzar la seguridad en el Reino Unido.
Las negociaciones de paz de la ONU se producen pocos días después de que el presidente Putin se reuniera con Assad cara a cara, la primera vez que se habían visto desde que comenzó la intervención militar de Rusia. Enviando escalofríos por las espinas sirias, Assad agradeció a Rusia por su respaldo "en nombre del pueblo sirio". Los dos hombres abrazaron las cámaras mientras el presidente ruso presumía que la victoria estaba cerca.
Pero para los sirios como yo, que todavía creen que la democracia es un derecho y no un sueño, no hay legitimidad en ninguna declaración de Assad y sus aliados. La victoria no puede escribirse en sangre civil: el conflicto ya ha cobrado medio millón de vidas, ha dejado huérfanos a un millón de niños sirios y ha desplazado a la mitad de la población antes de la guerra de sus hogares. Para mí son más que números, son mi familia, amigos y compañeros sirios.
La victoria solo vendrá cuando Siria disfrute de la verdadera democracia. Eso significa que tenemos que creer en la justicia de las instituciones internacionales y la compasión de nuestros amigos internacionales para ayudarnos a negociar por una Siria más libre.
Hace siete años, el conflicto comenzó con el arresto y asesinato de pacíficos manifestantes de la Primavera Árabe que deseaban tres cosas muy simples; cambio político, elecciones justas y una opinión sobre el tipo de constitución bajo la cual vivirían. No podemos renunciar a sus ambiciones.
He visto de primera mano la importancia de las conversaciones para unir a quienes creen en el cambio positivo. Fui director de medios para la delegación de la oposición siria en 2012; fuimos allí armados con valor feroz y ambiciosa esperanza.
A pesar del sufrimiento que aún asola a Siria, soy optimista. Si bien el régimen sirio está estancando el progreso una vez más con la ayuda de Rusia , confío en que la determinación internacional de ver el progreso no retrocederá. Está claro que el régimen no quiere la paz ni se toma en serio la búsqueda de una solución justa. Mientras que Rusia usa a Siria como un peón en su juego de ajedrez, países como el Reino Unido, donde yo vivo, siguen comprometidos con lograr la paz y ver un futuro sostenible para el pueblo de Siria.
Ofrecer esta visión puede no ser sencillo, pero no debe convertirse en un mero cuento de hadas que los sirios le cuentan a sus hijos. Me niego a decirle a mi hijo que el destino de Siria es quedar atrapado en una guerra indefinida. Se requerirá un descanso de la dictadura, y en su lugar, la cooperación entre las facciones en guerra de Siria y entre los jugadores internacionales. Debemos hacer todo lo posible para crear las condiciones para que esto suceda, trabajando en el ámbito de la realidad y aprendiendo de los errores del pasado.
¿Y qué sigue para el propio Assad? No creo que su autoproclamada victoria sea sostenible. Primero, el equilibrio de poder ha cambiado: el ejército del régimen se ha reducido a menos de la mitad, sus recursos se han agotado y muchos de sus seguidores han sido asesinados. En segundo lugar, la aceptación de la supervivencia de Assad y el retorno al statu quo no solo es inaceptable para los sirios comunes, sino que también puede ser inaceptable para Europa y los Estados Unidos. Después de todo, una aceptación total de la "victoria" de los rusos y los iraníes no solo implicaría la derrota de la oposición siria, sino también de todos aquellos que quieren ver una Siria democrática.
Debemos poner fin a las condiciones que han permitido a los terroristas infiltrarse y persistir una dictadura. Estas condiciones alimentan la ira y el extremismo. Es probable que en las próximas semanas Rusia continúe insinuando la victoria mientras Assad trata de "girar" su camino de regreso al poder. Cualquiera que se preocupe por Siria debe rechazar esto.
La elección entre las bombas de barril y las armas químicas del ejército de Assad y las decapitaciones, la violación y la tortura del Estado Islámico de Iraq y el Levante no es una elección en absoluto. Si el mundo permanece unido en la postura de que Siria merece algo mejor que Assad y es mejor que el terrorismo, espero que obtengamos el final que merecemos.
Las opiniones expresadas en este artículo son del autor y no reflejan necesariamente la política editorial de Al Jazeera.
Siria es el lugar al que llamo mi hogar. Es donde fui a la escuela, comencé mi carrera y crié a mi hijo. He dedicado mi vida a promover la democracia y los derechos humanos, incluida la defensa de los presos políticos torturados bajo Assad y la brutalidad del régimen. En 2012, me vi obligado a huir de Damasco con mi hijo después de ser amenazado por el régimen, cruzar las fronteras y los mares para finalmente alcanzar la seguridad en el Reino Unido.
Las negociaciones de paz de la ONU se producen pocos días después de que el presidente Putin se reuniera con Assad cara a cara, la primera vez que se habían visto desde que comenzó la intervención militar de Rusia. Enviando escalofríos por las espinas sirias, Assad agradeció a Rusia por su respaldo "en nombre del pueblo sirio". Los dos hombres abrazaron las cámaras mientras el presidente ruso presumía que la victoria estaba cerca.
Pero para los sirios como yo, que todavía creen que la democracia es un derecho y no un sueño, no hay legitimidad en ninguna declaración de Assad y sus aliados. La victoria no puede escribirse en sangre civil: el conflicto ya ha cobrado medio millón de vidas, ha dejado huérfanos a un millón de niños sirios y ha desplazado a la mitad de la población antes de la guerra de sus hogares. Para mí son más que números, son mi familia, amigos y compañeros sirios.
La elección entre las bombas de barril y las armas químicas del ejército de Assad y las decapitaciones, la violación y la tortura del Estado Islámico de Iraq y el Levante no es una elección en absoluto.La implicación de que la victoria está cerca es ilusoria. Assad y el régimen sirio deben rendir cuentas por sus crímenes, al igual que los combatientes armados cuya brutalidad se corresponde con la del propio dictador al que se comprometieron a reemplazar.
La victoria solo vendrá cuando Siria disfrute de la verdadera democracia. Eso significa que tenemos que creer en la justicia de las instituciones internacionales y la compasión de nuestros amigos internacionales para ayudarnos a negociar por una Siria más libre.
Hace siete años, el conflicto comenzó con el arresto y asesinato de pacíficos manifestantes de la Primavera Árabe que deseaban tres cosas muy simples; cambio político, elecciones justas y una opinión sobre el tipo de constitución bajo la cual vivirían. No podemos renunciar a sus ambiciones.
He visto de primera mano la importancia de las conversaciones para unir a quienes creen en el cambio positivo. Fui director de medios para la delegación de la oposición siria en 2012; fuimos allí armados con valor feroz y ambiciosa esperanza.
A pesar del sufrimiento que aún asola a Siria, soy optimista. Si bien el régimen sirio está estancando el progreso una vez más con la ayuda de Rusia , confío en que la determinación internacional de ver el progreso no retrocederá. Está claro que el régimen no quiere la paz ni se toma en serio la búsqueda de una solución justa. Mientras que Rusia usa a Siria como un peón en su juego de ajedrez, países como el Reino Unido, donde yo vivo, siguen comprometidos con lograr la paz y ver un futuro sostenible para el pueblo de Siria.
Si el mundo permanece unido en la postura de que Siria merece algo mejor que Assad y es mejor que el terrorismo, espero que obtengamos el final que merecemos.Se declarará la verdadera victoria cuando Siria sea un estado soberano, con la democracia y los derechos humanos en su núcleo. El pueblo sirio debe crear una nueva constitución que incluya la participación de todos los segmentos de la sociedad, la protección de las minorías y la plena representación de las mujeres. También debemos garantizar el regreso seguro de los refugiados y la liberación de los presos injustamente detenidos bajo Assad. Esto requiere una revisión del sistema legal y lo más importante, el establecimiento de elecciones multipartidarias libres y justas. Los sirios deben ser libres de elegir su liderazgo.
Ofrecer esta visión puede no ser sencillo, pero no debe convertirse en un mero cuento de hadas que los sirios le cuentan a sus hijos. Me niego a decirle a mi hijo que el destino de Siria es quedar atrapado en una guerra indefinida. Se requerirá un descanso de la dictadura, y en su lugar, la cooperación entre las facciones en guerra de Siria y entre los jugadores internacionales. Debemos hacer todo lo posible para crear las condiciones para que esto suceda, trabajando en el ámbito de la realidad y aprendiendo de los errores del pasado.
¿Y qué sigue para el propio Assad? No creo que su autoproclamada victoria sea sostenible. Primero, el equilibrio de poder ha cambiado: el ejército del régimen se ha reducido a menos de la mitad, sus recursos se han agotado y muchos de sus seguidores han sido asesinados. En segundo lugar, la aceptación de la supervivencia de Assad y el retorno al statu quo no solo es inaceptable para los sirios comunes, sino que también puede ser inaceptable para Europa y los Estados Unidos. Después de todo, una aceptación total de la "victoria" de los rusos y los iraníes no solo implicaría la derrota de la oposición siria, sino también de todos aquellos que quieren ver una Siria democrática.
Debemos poner fin a las condiciones que han permitido a los terroristas infiltrarse y persistir una dictadura. Estas condiciones alimentan la ira y el extremismo. Es probable que en las próximas semanas Rusia continúe insinuando la victoria mientras Assad trata de "girar" su camino de regreso al poder. Cualquiera que se preocupe por Siria debe rechazar esto.
La elección entre las bombas de barril y las armas químicas del ejército de Assad y las decapitaciones, la violación y la tortura del Estado Islámico de Iraq y el Levante no es una elección en absoluto. Si el mundo permanece unido en la postura de que Siria merece algo mejor que Assad y es mejor que el terrorismo, espero que obtengamos el final que merecemos.
Las opiniones expresadas en este artículo son del autor y no reflejan necesariamente la política editorial de Al Jazeera.
SOBRE EL AUTOR
No hay comentarios.:
Publicar un comentario